賺煞・捱的到天明，卻有誰亻秋問？咋夜和衣睡把羅裙皺損。一面殘妝空

元代 • 貫雲石

淚痕，日高也深院無人。
掩重門，煩惱向誰論？獨對菱花整亂雲。
恰待向瘦龐兒上傅粉，欲梳妝卻心困，氣長吁呵的鏡兒昏。

譯文：

好不容易熬到了天亮，可又有誰來關心我呢？昨夜我和衣而睡，把羅裙都弄皺弄壞了。臉上殘留着妝容，上面還掛着淚痕，太陽高高升起，可深院裏還是空無一人。

我關上重重的門，滿心的煩惱又能向誰訴說呢？獨自對着鏡子，想要整理一下凌亂的頭髮。剛準備往自己消瘦的臉上撲粉化妝，卻又覺得心裏睏乏無力。長嘆一口氣，呵出的氣竟把鏡子都弄得模糊不清了。