雙調・水仙子田家

元代 • 貫雲石

綠陰茅屋兩三間，院後溪流門外山，山桃野杏開無限。
怕春光虛過眼，得浮生半日清閒。
邀鄰翁爲伴，使家僮過盞，直喫的老瓦盆幹。
滿林紅葉亂翩翩，醉盡秋霜錦樹殘，蒼苔靜拂題詩看。
酒微溫石鼎寒，瓦杯深洗盡愁煩。
衣寬解，事不關，直喫的老瓦盆幹。
田翁無夢到長安，婢織奴耕盡我閒，蠶收稻熟今秋辦。
可無飢不受寒，樂豐年暢飲開顏。
喚稚子ド新釀，靠篷窗對客彈，直喫的老瓦盆幹。
布袍草履耐風寒，茅舍疏齋三兩間，榮華富貴皆虛幻。
覷功名如等閒，任逍遙綠水青山。
尋幾個知心伴，釀村醪飲數碗，直喫的老瓦盆幹。

譯文：

### 第一闋
在那一片綠蔭之中，坐落着兩三間茅屋。院子後面流淌着潺潺的溪流，屋門之外便是連綿的青山。山間的桃花和野杏肆意地開放，一片爛漫之景。我生怕這美好的春光白白地從眼前溜走，正好得了浮生裏這半日的清閒時光。於是我邀請鄰家的老翁來作伴，讓家中的僮僕爲我們斟酒，大家暢快地喝着，直到把那老瓦盆裏的酒都喝乾。

### 第二闋
滿樹林裏，紅葉紛紛揚揚地飄落，像是一羣飛舞的蝴蝶。我沉醉在這秋霜之後的美景裏，直到那如錦般的樹木變得殘敗。我靜靜地拂去蒼苔，看着以前題在上面的詩句。石鼎裏的酒還有些溫熱，可石鼎本身卻透着寒意。我把瓦杯裏的酒斟得滿滿的，這一杯杯酒彷彿能把所有的愁煩都洗盡。我解開寬鬆的衣衫，覺得世間之事都與我無關了，就這麼一直喝，直到把老瓦盆裏的酒喝乾。

### 第三闋
田翁我從來都沒有想過要去那繁華的長安追求功名利祿。家裏的婢女織布，奴僕耕田，讓我有了這清閒的日子。今年秋天蠶繭豐收，稻穀成熟，一切都安排得妥妥當當。這樣我就不用擔心會挨餓受凍了，能在這豐收的年景裏暢快地喝酒，喜笑顏開。我喚來年幼的孩子，讓他去打來新釀的酒，我靠着篷窗，對着客人彈琴作樂，一直喝到把那老瓦盆裏的酒喝乾。

### 第四闋
我穿着布袍，腳蹬草鞋，絲毫不懼怕風寒。住在這兩三間簡陋的茅舍裏，我覺得榮華富貴都是虛幻不實的東西。我把功名看得很平常，只願在這綠水青山之間逍遙自在地生活。我尋覓幾個知心的夥伴，一起釀些鄉村的美酒，喝上幾碗，一直喝到把那老瓦盆裏的酒喝乾。