越調・憑闌人題情

元代 • 貫雲石

花債縈牽酒病魔，誰唱相思腸斷歌？舊愁沒奈何，更添新恨多。
昨日歡娛今日別，滿腹離愁何處說？一聲長嘆嗟，憑闌人去也。
冷落桃花扇影歌，羞對青銅掃翠蛾。
風流情減多，未知是若何？情淚新痕壓舊痕，心事相關誰共論？黃昏深閉門，被兒獨自溫。
懶對菱花不欲拈，愁理晨妝不甚タ。
玉纖春筍尖，倦將脂粉添。
紅葉傳情着意拈，書遍相思苦未タ。
訴愁斑管尖，旋將心事添。
夢裏相逢情倍加，夢斷香閨愁恨多。
夢他憔悴他，爭如休夢他。

譯文：

### 第一段
被花前月下的情債纏繞，又受美酒這病魔的侵擾，如今還有誰會唱起那讓人肝腸寸斷的相思之歌呢？舊日的愁緒本就無法排解，現在更增添了許多新的怨恨。

### 第二段
昨天還在一起歡樂相聚，今日卻已分別，滿肚子的離愁別緒又能向誰訴說呢？只能長嘆一聲，那曾經憑欄的人已經離去了。

### 第三段
桃花扇下的歌舞已經冷落，我羞於對着銅鏡去描畫眉毛。曾經的風流情致減少了許多，真不知道這是怎麼回事啊。

### 第四段
新流下的情淚層層疊壓着舊的淚痕，心中的心事又能和誰一起談論呢？到了黃昏時分，只能深深關上房門，獨自一個人溫暖冰冷的被窩。

### 第五段
懶得面對菱花鏡，也不想去拿起梳妝用具，愁容滿面，沒心思好好梳理早晨的妝容。那原本如春筍般纖細的手指，也倦怠地不想再去塗抹脂粉。

### 第六段
特意撿起一片紅葉來傳遞情思，寫滿了相思之情卻依然覺得意猶未盡。傾訴哀愁的毛筆尖，不停地把心事增添上去。

### 第七段
在夢裏和他相逢，感情更加深厚，可夢一醒回到這香閨之中，愁恨便湧上心頭。夢裏見他面容憔悴，還不如干脆不要夢到他呢。