中呂・醉高歌過喜春來題情

元代 • 貫雲石

自然體態溫柔，可意龐兒奈羞。
看時節偷眼將人溜，送與人些風流證候。
蜂媒蝶使空迤逗，燕子鶯兒不自由。
恰便似一枝紅杏出牆頭，不能夠折入手，空教人風雨替花羞。

譯文：

這位女子天生就有着溫柔的體態，那模樣十分討人喜歡，只是太過嬌羞。她時不時地偷偷用眼睛瞟人，送出了那含情帶俏的風情。

那些像蜜蜂、蝴蝶一樣前來做媒說合的人，只能白白地去殷勤討好，就如同被束縛的燕子和黃鶯一樣身不由己，也難以促成好事。她就好像是一枝伸出牆頭的紅杏，讓人垂涎卻沒辦法折到手中。只能白白地讓人覺得，這風雨像是在替這花害羞，因爲花雖然豔麗卻無法被人採摘。