中呂・陽春曲金蓮

元代 • 貫雲石

金蓮早自些娘大，着意收拾越逞過。
如今相識眼皮兒薄，休顯豁，越遮護着越情多。

譯文：

這女子的金蓮小腳啊，早已經比一般的大了些。她還刻意去收拾打扮，想要展現出小腳的美態，結果反而顯得太過了。

現在和她相識的人啊，都很勢利眼，眼皮子薄得很。她呀，可別再那麼顯眼地去顯擺自己的小腳了。有時候啊，越是遮遮掩掩、小心護着，反而越能引發別人的憐惜之情呢。