中呂・紅繡鞋

元代 • 貫雲石

東村醉西村依舊，今日醒來日扶頭，直喫得海枯石爛恁時休！將屠龍劍，釣鰲鉤，遇知音都去做酒。
返舊約十年心事，動新愁半夜相思，常記得小窗人靜夜深時。
正西風閒時水，秋興淺不禁詩，凋零了紅葉兒。
雪香蘭高侵雲鬢，玉靈芝斜捧烏雲，輪靨裏包藏着些粉霜痕。
耳垂兒冰雪捏，小孔兒裏都是玉酥湮，只被這業環兒把他拖逗損。
挨着靠着雲窗同坐，偎着抱着月枕雙歌，聽着數着愁着怕着早四更過。
四更過情未足，情未足夜如梭，天哪，更閏一更兒妨什麼！

譯文：

### 第一首
在東村喝得酩酊大醉，到了西村依舊繼續豪飲。今天一覺醒來，腦袋還暈乎乎的。我要一直喝下去，直到海枯石爛的時候才肯罷休！哪怕有屠龍的寶劍，釣鰲的魚鉤，遇到知音，我也都拿去換酒喝。

### 第二首
回憶起舊日的約定，十年來的心事湧上心頭，半夜裏又被新愁攪得難以入眠，滿心都是相思之苦。我常常記得，那夜深人靜之時，在小窗前的情景。如今西風悠悠，吹着平靜的水面，秋意漸淡卻讓人忍不住吟詩。可那紅葉啊，都已經凋零了。

### 第三首
她髮髻上插着雪香蘭，高高地映襯着如雲的鬢髮，玉靈芝般的髮簪斜斜地插在烏黑的頭髮上，那圓圓的臉頰上彷彿藏着淡淡的粉霜痕跡。她的耳垂就像冰雪捏成的一般晶瑩，耳孔裏彷彿都被玉酥填滿。只是那討厭的耳環，把她的耳垂拉扯得有些受損了。

### 第四首
我和她緊挨着靠在雲窗前一同坐着，相互依偎着抱着，在月光下的枕頭上一起唱歌。聽着更聲，數着時間，心裏又愁又怕，不知不覺四更都已經過去了。四更過了，可我們的情意還沒盡興，只覺得這夜晚過得像梭子一樣快。天哪，要是能再閏出一更來，又有什麼妨礙呢！