幺・東家醉了東家唱，西家再醉何妨？醉的強，醒的強，百年渾是醉，三

元代 • 貫雲石

東家醉了東家唱，西家再醉何妨？醉的強，醒的強，百年渾是醉，三萬六千場。
桃花如面柳如腰，他生的且自妖嬈。
醉闌乘興會今宵，低低道，無語眼兒瞧。

譯文：

第一部分：
東邊那家人喝醉了就盡情地唱着歌，西邊這家人再跟着喝醉又有什麼關係呢？到底是醉着的人更強，還是清醒的人更強呢？人生百年，算起來大概一共能有三萬六千個日夜，差不多每天都可以醉一場。

第二部分：
那姑娘面容如同桃花般嬌豔，腰肢好似柳枝般纖細柔軟，她天生就如此嫵媚動人。
趁着這酒興闌珊之時，今晚正好與她相會。我輕輕地對她訴說着心裏話，默默無言，只是含情脈脈地用眼神去瞧她。