黃鐘・人月圓

元代 • 劉因

自從謝病修花史，天意不容閒。
今年新授，平章風月，檢校雲山。
門前報道，麴生來謁，子墨相看。
先生正爾，天張翠幕，山擁雲鬟。
茫茫大塊洪爐裏，何物不寒灰？古今多少，荒煙廢壘，老樹遺臺。
太行如礪，黃河如帶，等是塵埃。
不須更嘆，花開花落，春去春來。

譯文：

自從我因病辭官去編撰花史，老天似乎都不讓我得閒。今年又給我新的“官職”，讓我做掌管風月的平章事，做巡察雲山的檢校官。

門前有人來報，說酒友前來拜訪，文墨之士也來相見。此時先生我正愜意地欣賞着，天空像張開的翠綠帳幕，山巒好似美人簇擁着髮髻。

在這茫茫天地如同巨大熔爐的世界裏，什麼東西最終不會化爲寒灰呢？古往今來，有多少地方只剩下荒煙瀰漫的廢壘，還有那殘留的老樹和古臺。太行山即便像磨刀石一樣長久，黃河即便如衣帶一般不絕，到頭來也都是塵埃。所以啊，不必再感嘆花兒開了又落，春天去了又來。