鷓鴣天・煙柳風花錦作園，霜芽露葉玉裝船。誰知皓齒纖腰會，只在輕衫

元代 • 楊立齋

短帽邊。
啼玉靨，咽冰弦，五牛身後更無傳。
詞人老筆佳人口，再喚春風到眼前。

譯文：

煙霧籠罩着柳樹，風中的繁花似錦，把園子裝點得美輪美奐；那帶着霜露的嫩茶芽、鮮葉片，就像用美玉裝點在船上。誰能想到那有着潔白牙齒、纖細腰肢的佳人會出現在這裏呢，她就站在那身着輕便衣衫、頭戴短小帽子的人羣裏。

佳人臉上似有啼痕，輕撥着冰弦般的琴絃，其技藝之高，就算是像古代善奏琴的五牛那樣的高手之後也難有能與之媲美的。詞人飽經歲月磨礪寫出絕妙好詞，再加上佳人口中吟唱，彷彿又把那美好的春光重新喚到了眼前。