中呂・普天樂秋夜感懷

元代 • 丘士元

月空圓，人何在？寒蛩切切，塞雁哀哀。
菊漸衰，荷錢敗。
葉落西風雕闌外，斷人腸如此安排。
秋雲萬里，滿天離恨，伴我愁懷。

譯文：

月亮高高地掛在天空，圓滿明亮，可我心中思念的人卻在哪裏呢？寒秋裏的蟋蟀一聲聲急切地鳴叫着，塞外的大雁發出陣陣哀傷的啼叫。

菊花漸漸開始衰敗，荷葉也已經殘破不堪。

秋風在雕花欄杆外呼呼地吹着，樹葉紛紛飄落，這樣的景象簡直是故意來讓我肝腸寸斷。

秋雲在萬里天空中瀰漫，彷彿滿天空都是離別的愁恨，它們就這樣陪着我，讓我滿心都是哀愁。