中呂・滿庭芳相思

元代 • 丘士元

愁山悶海，沉吟暗想，積漸難睚。
冷清清無語人何在？瘦損形骸。
愁怕到黃昏在側，最苦是兜上心來。
咱無奈，相思痛哉！獨自靜書齋。

譯文：

滿心的憂愁像連綿的山脈，煩悶如浩渺的大海。我不斷地沉思默想，這種相思之情漸漸變得難以忍受。

周圍冷冷清清，我默默無言，心中思念的那個人究竟在哪裏呢？相思之苦讓我身形消瘦。

我最怕到了黃昏時分，獨自一人，那種愁緒便會緊緊纏繞着我。最讓人痛苦的是，這相思之情突然就湧上心頭，讓我無處可躲。

我實在是沒有辦法，這相思之痛真是太折磨人了！如今只能獨自一人，靜靜地待在書齋之中。