中吕・满庭芳相思
愁山闷海，沉吟暗想，积渐难睚。
冷清清无语人何在？瘦损形骸。
愁怕到黄昏在侧，最苦是兜上心来。
咱无奈，相思痛哉！独自静书斋。
译文：
满心的忧愁像连绵的山脉，烦闷如浩渺的大海。我不断地沉思默想，这种相思之情渐渐变得难以忍受。
周围冷冷清清，我默默无言，心中思念的那个人究竟在哪里呢？相思之苦让我身形消瘦。
我最怕到了黄昏时分，独自一人，那种愁绪便会紧紧缠绕着我。最让人痛苦的是，这相思之情突然就涌上心头，让我无处可躲。
我实在是没有办法，这相思之痛真是太折磨人了！如今只能独自一人，静静地待在书斋之中。