晉陶母剪髮待賓・折桂令

元代 • 秦簡夫

豈不聞"求忠臣於孝子之門"？我教訓他攻書，將傍的成人。
(範雲)據老母三從四德俱全。
(旦唱)老身雖無那九烈三貞，受了那十年五載，萬苦千辛。
我做個窮漢婦甘貧受窘，孩兒把聖人書溫故知新。
俺孩兒志氣凌雲，演武習文。

譯文：

難道沒聽說過“要在孝子家中尋找忠臣”這句話嗎？我教導他用功讀書，是爲了讓他成長爲一個有作爲的人。
（範雲說：）據我看，老母親您三從四德樣樣都具備。
（旦角唱道：）我雖然沒有達到那種極高的貞烈操守，但也經歷了十年五載，嚐盡了千辛萬苦。
我作爲一個窮苦人家的婦女，心甘情願忍受貧困和窘迫，而我的孩子則不斷溫習聖人的經典，從舊知識裏獲得新的理解和體會。
我的孩兒志向遠大，氣概凌雲，既學習武藝，也鑽研文章學問。