晋陶母剪发待宾・醉太平

元代 • 秦简夫

你待实心儿外侍，也索转意儿寻思。
(云)要成亲早哩。
(唱)直等的俺孩儿金榜挂名时，那其间新婚燕尔。
俺孩儿守寒窗遂了十年志，战群儒一扫三千字，上天梯赋就五言诗，恁时封妻荫子。
(韩夫人云)你许了我这亲事者。
(旦云)你还我头发钱来。
(韩夫人云)谁偷了你的也？(旦云)圣人道先功名而后妻室。
等俺孩儿得了官呵，那其间成这亲事，未为迟哩！(唱)。

译文：

你要是真心对待这门亲事，也得好好转个念头仔细想想。

（说）要成亲还早着呢。
（唱）一直等到我的孩儿在金榜上题名的时候，那时候再新婚快乐、甜蜜美满。
我的孩儿在寒冷的窗下苦读，终于实现了十年的志向；在与众多儒生的辩论中，下笔如有神，洋洋洒洒三千字一挥而就；轻松地写出了绝妙的五言诗，如同登上了上天的阶梯一般顺利。到那个时候，他就能够让妻子享受荣华，荫庇子孙后代。

（韩夫人说）你答应我这门亲事吧。
（女子说）你先还我头发钱。
（韩夫人说）谁偷了你的头发呀？（女子说）圣人说要先追求功名，再考虑娶妻成家。
等我的孩儿做了官，那时候再成就这门亲事，也不算晚啊！（唱）