晉陶母剪髮待賓・哪吒令

元代 • 秦簡夫

則他這今年，非同似往年。
恰還了紙錢，又少欠下筆錢。
常着我左肩，那在這右肩。
與人家做生活打些坌活，閒停止妝宅眷，端的使碎我這意馬心猿。

譯文：

他呀，今年的情況和往年可大不一樣。剛剛還完祭祀用的紙錢，卻又欠下了一筆錢。這生活的壓力常常壓在我肩上，感覺這負擔在左肩上還沒卸下，又堆到右肩上去了。

我得給人家去做些雜活、體力活來維持生計，也沒閒工夫再像富家太太那樣悠閒自在地打扮自己、安享生活。真的是讓我內心煩亂不已，就像那脫繮的馬、難以捉摸的猿猴一樣，一刻也不得安寧。