晉陶母剪髮待賓・油葫蘆

元代 • 秦簡夫

你不肯刺骨懸頭作狀元，全榜上將名姓顯，你則待長安市上酒家眠。
則他這匡衡牆緊靠着編修院，則他那杜康宅隔壁是悲田院。
你學仲宣空倚樓，似祖生憎着鞭。
你則待醉鄉中早稱了平生願，常留着一體在頭邊。

譯文：

你呀，不願意像古人那樣頭懸樑、錐刺股地刻苦讀書去考取狀元，在科舉榜單上把自己的名聲彰顯出來。你就只想着像李白那樣在長安的街市上的酒家裏喝得酩酊大醉、自在酣眠。

你看看，那匡衡鑿壁偷光刻苦讀書，他家的牆緊緊挨着編修院（暗指他後來學有所成，能在這樣的地方任職）；而那杜康的酒坊隔壁卻是悲田院（救濟窮人的地方，暗指只知喝酒沒出息）。

你就像王粲那樣，空有才華卻只能倚樓興嘆，又好似祖逖，厭惡鞭策自己奮進。

你只想着在醉鄉之中早早地實現自己所謂的平生心願，整天只知道保留着喝酒的身體，卻不努力進取。