晋陶母剪发待宾・油葫芦

元代 • 秦简夫

你不肯刺骨悬头作状元，全榜上将名姓显，你则待长安市上酒家眠。
则他这匡衡墙紧靠着编修院，则他那杜康宅隔壁是悲田院。
你学仲宣空倚楼，似祖生憎着鞭。
你则待醉乡中早称了平生愿，常留着一体在头边。

译文：

你呀，不愿意像古人那样头悬梁、锥刺股地刻苦读书去考取状元，在科举榜单上把自己的名声彰显出来。你就只想着像李白那样在长安的街市上的酒家里喝得酩酊大醉、自在酣眠。

你看看，那匡衡凿壁偷光刻苦读书，他家的墙紧紧挨着编修院（暗指他后来学有所成，能在这样的地方任职）；而那杜康的酒坊隔壁却是悲田院（救济穷人的地方，暗指只知喝酒没出息）。

你就像王粲那样，空有才华却只能倚楼兴叹，又好似祖逖，厌恶鞭策自己奋进。

你只想着在醉乡之中早早地实现自己所谓的平生心愿，整天只知道保留着喝酒的身体，却不努力进取。