離亭帶歇指煞・休違了剪髮燃香咒，莫忘了並枕同衾褥。再休眉期眼約閒

元代 • 朱庭玉

<辶它>逗，娘間阻人調鬥，枉教咱千生萬受。
長辦着惜花心，空閒了畫眉手。
癡迷既不知心，便不知音，既知音豈不知心？文君有意，司馬調琴。
想從初，思已往，怨而今。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是散曲。以下是將其翻譯成現代漢語：

可別違背了我們當初剪髮爲誓、焚香起願的誓言，也千萬不要忘了我們曾經同牀共枕的甜蜜時光。別再用那種眉眼傳情的方式去和別人逗趣，如今被孃親阻攔、旁人挑撥，白白讓我受盡了折磨。

我一直都懷着憐惜你的心意，可現在卻只能空有一雙能爲你畫眉的手，卻沒有了施展的機會。你要是癡迷不懂我的心意，那就是不瞭解我；要是瞭解我，又怎麼會不明白我的心意呢？就像卓文君對司馬相如有意，司馬相如就用琴聲來表達情意。

我回想我們最初相識的美好，追憶往昔的點點滴滴，可如今卻滿心哀怨。