離亭煞・怯單衣漸覺西風勁，想多情不念東陽病。對景動羈懷，添客恨增

元代 • 朱庭玉

歸興。
近玉闌，臨金井，早是離人悶哽。
桂子散清香，梧桐弄碎影。
悔悟無限鶯花慵管領，恐似沈郎多病。
宋玉傷哉，安仁老矣，衰鬢怕臨明鏡。

譯文：

《離亭煞》這部分是這樣的：

我穿着單薄的衣裳，漸漸感覺到西風的強勁，不禁有些膽戰心驚。心裏想着那多情的人啊，卻根本不掛念我這像沈約一樣因相思而病的人。眼前的這番景象觸動了我羈旅漂泊的情懷，讓我心中的客居之恨又增添了幾分，也更勾起了我回家的念頭。

我靠近玉石欄杆，來到那金井旁邊，本就已經是離人，心中煩悶得幾乎哽咽。桂花飄散出陣陣清香，梧桐樹的影子被風吹得支離破碎。

我後悔過去對那些美好春光裏的鶯啼花開都懶得去欣賞遊玩，現在只怕自己會像沈約那樣，被相思愁悶折磨得疾病纏身。我就像宋玉一樣哀傷感慨，又像潘安一樣年華老去，兩鬢斑白，都害怕去面對鏡子裏衰老的自己了。