天仙令・人初靜，寂寞旅魂驚。玉宇澄澄，銀河耿耿。簾幕夜寒生，月淡

元代 • 朱庭玉

風清。
驚鳥繞枝棲未寧，蛩雁哀鳴。

譯文：

夜深人靜，我這孤獨的旅人被寂寞擾得驚魂不定。天空澄澈透明，銀河明亮閃爍。簾幕之外，夜的寒氣漸漸瀰漫開來，月光淡淡的，灑在庭院之中，微風輕輕吹拂。

受驚的鳥兒繞着樹枝飛旋，始終不能安穩棲息，蟋蟀和大雁發出哀傷的鳴叫聲，在這寂靜的夜裏更添幾分淒涼。