離亭煞・傷春欲待留春住，留春不住隨春去。憑誰寄與，問春歸去歸何處？

元代 • 朱庭玉

只見覆莓苔糝落花，襯榆英鋪香絮，又見瀲灩池塘漲綠。
縱不爲五更風，管多因半夜雨。
秋夜秋夜誰家砧杵聲？不管有人愁聽。
倦客傷心，披衣獨步，踏遍綠苔幽徑。

譯文：

### 《離亭煞·傷春》部分
想要把春天留住，可春天卻留不住，只能跟着春天一同離去。能託付誰去問問，春天這一去到底回到哪裏去了呢？
只看到莓苔上散落着落花，榆莢襯托着如香絮般的花瓣鋪滿一地，還看見波光粼粼的池塘裏綠水滿漲。即便不是五更的風把春天吹走，多半也是因爲半夜的雨將它送走。

### 《離亭煞·秋夜》部分
秋夜，不知是誰家傳來搗衣石杵的聲音，也不管有沒有人正滿懷愁緒地聆聽着這聲音。
這漂泊在外的遊子滿心傷感，披上衣服獨自漫步，把長滿綠苔的幽靜小路都走遍了。