天仙令・晨妝罷，信步向庭隅。曉日樓臺，鞦韆院宇。那更杜鵑催，春事

元代 • 朱庭玉

歸歟。
憐紅愛紫無限心，空自長吁。

譯文：

早晨梳妝完畢，我信步走到庭院的角落。清晨的陽光灑在樓臺之上，眼前是有秋千的庭院。更何況那杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在催促着春天離去。

我憐惜紅花、喜愛紫卉，心中滿是對春光的眷戀，卻只能徒勞地長嘆不已。