幺・芳草斜陽，碧雲荏苒衡皋暮。千里關河兩無憑，幾番欲寄音書。仗鱗

元代 • 朱庭玉

羽，花箋謾展，彩筆空擎，倦寫相思句。
自覺香肌銷怯，裙腰松掩，衫衤肯寬餘。
鄰姬問我幾多愁，說與他知也長吁。
斜陽芳草，落花飛絮。

譯文：

在那夕陽斜照着芳草的黃昏時分，天上的碧雲緩緩飄動，平地上也漸漸籠罩起暮色。我與遠方的人相隔千里，山川關隘橫亙其中，彼此音信難通，也不知能否互相知曉對方的消息。我好幾次都想給他寄去書信，傾訴我的思念。

我本想着依靠魚雁傳書，滿心期待地展開精美的花箋，又拿起彩筆，可提起筆來卻又不知從何寫起。我疲倦地握着筆，終究還是寫不出那相思的話語。

我漸漸發覺自己的身體消瘦虛弱，腰間的裙子變得寬鬆，都能隨意掩起；衣衫的袖口也顯得空蕩蕩的，寬寬鬆鬆地垂着。

鄰家的姑娘問我心中有多少憂愁，就算我把心中的愁苦都告訴她，她也只會跟着長嘆不已。

眼前所見，唯有那斜陽下的芳草，還有那隨風飄落的花朵和飛揚的柳絮，一切都顯得那麼落寞、孤寂。