幺・金拨空眸，任从尘满琵琶面。帘幕深深悄无人，惟余燕语莺喧。怎消
遣，双眸落泪，纤手扌耆颐，往事思量遍。
几度凭高凝望，妆楼十二，客路三千。
谩空和月倚阑干，却甚无人伴秋千，寂寞小花庭院。
译文：
首先，原文中“金拨空眸”可能有误，推测或许是“金拨空闲” ，以下是翻译：
精美的拨子闲置一旁，任凭灰尘布满了琵琶的琴面。帘幕低垂，屋子里面静悄悄的，空无一人，只有燕子叽叽喳喳、黄莺喧闹的声音。这满心的愁绪该如何排遣啊！一双眼睛止不住地落泪，纤细的手指托着脸颊，把过往的事情一一回想了个遍。
有好几次我都登上高处极目远望，那华丽的妆楼就在眼前，可心上的人却远在千里之外的旅途上。我徒劳地在月光下倚靠栏杆，可为何连陪伴秋千的人都没有呢？整个种着小花的庭院都显得那么寂寞冷清。