好觀音・讓客新棋一局罷，閒披覽古名人畫。一炷山檀瑞煙發，好風來，

元代 • 朱庭玉

滿座清風颯。

譯文：

客人走後，剛下完一局新棋，此時閒來無事，便隨意展開欣賞古代名人的畫作。點上一炷山間檀木製成的香，祥瑞的煙霧嫋嫋升起。這時，一陣好風輕輕吹來，滿座之間都有清爽的風颯颯作響。