幺・才僻掠的花箋脫灑，恰填還的酒債伶俐。近新來又惹腸醃題月拇着他

元代 • 朱庭玉

模樣消的憔悴。
有韋娘般風度，謝女般才能。
渾似薛濤般聰惠，過如蘇小般行爲。
選甚麼時樣宮妝，豈止道鉛華首飾。
何消得壘珠疊翠？淡妝更宜。
二十年已裏，端的不曾見兀的般真行院，雖是個女流輩，然住在花街柳陌，小末的誰及！

譯文：

這一段並不是嚴格意義上的古詩詞，而是元代散曲，下面爲你進行現代漢語翻譯：

其一：剛剛瀟灑地在花箋上揮毫題詩，又幹脆利落地償還了酒債。最近呀，又因爲題詩懷念她而愁腸百結。看着她的模樣，相思讓我變得如此憔悴。

她有着像韋娘一樣優雅的風度，具備謝道韞那般的才情。簡直和薛濤一樣聰慧，行爲舉止比蘇小小更加出色。哪用挑選當下流行的宮廷妝容，哪裏只是說那些鉛粉首飾來裝扮自己。根本不需要堆砌珠寶翠玉來裝飾，她淡妝的樣子更加適宜。

二十年來，真的從未見過像她這樣真正出色的藝人。雖然她是個女子，又身處花街柳巷，但我這樣的男子又有誰能比得上她呢！