烏夜啼・黃昏怏怏歸蘭舍，還又是夜來時節。枕衾寒難捱如年夜，可慣離

元代 • 朱庭玉

缺，愛恁磨滅！金盤火冷篆煙絕，銀臺燭盡燈花謝。
月下砧，風前鐵，敲碎人腸，幾曾寧帖。

譯文：

黃昏時分，我心情低落、無精打采地回到了這蘭舍之中，不知不覺，又到了夜晚的時候。枕着的枕頭、蓋着的被子都是冷冰冰的，這漫漫長夜簡直比過年時的守歲還讓人難熬。難道是已經習慣了與你分離，讓這愛意都漸漸消磨殆盡了嗎？

屋裏金盤裏的炭火早已熄滅，香爐中嫋嫋的篆煙也沒了蹤跡；銀燭臺上的蠟燭燃盡，燈花也已凋謝。

月光之下傳來搗衣的砧聲，風聲之中傳來鐵馬風鈴的聲響。這一聲聲，彷彿重錘一般敲碎了我的柔腸，什麼時候能讓我的內心安寧片刻呢？