乌夜啼・黄昏怏怏归兰舍，还又是夜来时节。枕衾寒难捱如年夜，可惯离

元代 • 朱庭玉

缺，爱恁磨灭！金盘火冷篆烟绝，银台烛尽灯花谢。
月下砧，风前铁，敲碎人肠，几曾宁帖。

译文：

黄昏时分，我心情低落、无精打采地回到了这兰舍之中，不知不觉，又到了夜晚的时候。枕着的枕头、盖着的被子都是冷冰冰的，这漫漫长夜简直比过年时的守岁还让人难熬。难道是已经习惯了与你分离，让这爱意都渐渐消磨殆尽了吗？

屋里金盘里的炭火早已熄灭，香炉中袅袅的篆烟也没了踪迹；银烛台上的蜡烛燃尽，灯花也已凋谢。

月光之下传来捣衣的砧声，风声之中传来铁马风铃的声响。这一声声，仿佛重锤一般敲碎了我的柔肠，什么时候能让我的内心安宁片刻呢？