南呂・一枝花女怨

元代 • 朱庭玉

慵鋪翡翠鬟，懶暈胭脂頰。
寸心開愁萬縷，恨千疊。
獨對西風，倦把黃花折。
幽庭閒步蹀，紅葉飛來，就我將相思字寫。

譯文：

她慵懶地梳理着如翡翠般美麗的髮髻，也懶得往臉頰上塗抹胭脂。心中煩悶，那愁緒就像絲線一樣，一下子湧出成千上萬縷，怨恨也層層堆疊。

她獨自面對着秋風，就連折取那金黃的菊花的興致都沒有。她在幽靜的庭院裏閒散地踱步，這時，一片火紅的楓葉飄了過來，彷彿是要幫她寫下心中對遠方人的相思之情。