南吕・一枝花女怨

元代 • 朱庭玉

慵铺翡翠鬟，懒晕胭脂颊。
寸心开愁万缕，恨千叠。
独对西风，倦把黄花折。
幽庭闲步蹀，红叶飞来，就我将相思字写。

译文：

她慵懒地梳理着如翡翠般美丽的发髻，也懒得往脸颊上涂抹胭脂。心中烦闷，那愁绪就像丝线一样，一下子涌出成千上万缕，怨恨也层层堆叠。

她独自面对着秋风，就连折取那金黄的菊花的兴致都没有。她在幽静的庭院里闲散地踱步，这时，一片火红的枫叶飘了过来，仿佛是要帮她写下心中对远方人的相思之情。