後庭花煞・愁人倦聽，杜鵑聲更哀。不去向他根底，偏來近奴空側，訴離

元代 • 朱庭玉

把似喚將春去，爭如攛頓取那人來。

譯文：

愁悶的人本就倦怠，聽不得那悲聲，偏偏杜鵑的啼鳴聲更加哀傷。它不飛到別處去，卻偏偏來到我這空蕩蕩的身旁，訴說着離情別緒。

與其說它是在呼喚着春天離去，倒不如想辦法把我思念的那個人給我召喚來呢。