后庭花煞・愁人倦听，杜鹃声更哀。不去向他根底，偏来近奴空侧，诉离

元代 • 朱庭玉

把似唤将春去，争如撺顿取那人来。

译文：

愁闷的人本就倦怠，听不得那悲声，偏偏杜鹃的啼鸣声更加哀伤。它不飞到别处去，却偏偏来到我这空荡荡的身旁，诉说着离情别绪。

与其说它是在呼唤着春天离去，倒不如想办法把我思念的那个人给我召唤来呢。