隨煞・設酒筵連夜飲，會詩題分字押。掃竹葉聊酬興，刳橙穰深蘸甲。論

元代 • 朱庭玉

奢華，圍爐同話，此風流不羨黨侯家。
閨思鉤閒垂繡箔，門掩靜香階。
憔悴年來，更比年時セ。
傷春心未灰，感舊情無奈。
多應浪遊年少客，千金將笑買，柳陌花街。

譯文：

### 隨煞部分
連夜擺下豐盛的酒筵暢快痛飲，大家聚在一起分字吟詩來押韻。掃下竹葉煮茶權且用來助興，挖出橙子的果肉深深蘸着指甲取樂（這可能是一種當時文人的雅趣玩法）。談論着奢華之事，大家圍坐在爐火旁一起聊天，這樣的風流愜意可比那富貴的黨侯家還要讓人嚮往呢。

### 閨思部分
繡花的簾子悠閒地垂着，寂靜的香階被門掩住。這些年容貌愈發憔悴，比往年更甚了。雖然經歷了傷春的情緒，但內心的愁緒並未消散，對舊日情事也是無可奈何。多半是那個四處浪遊的年輕公子，花了千金去買歡作樂，在那煙花柳巷尋歡。