後庭花・睹暮天昏黯黲，望長林白刺擦。馬盼山城近，人嫌江路滑。怨胡

元代 • 朱庭玉

笳，賞心不盡，歸來情倍加。

譯文：

天色已暮，眼前一片昏暗陰沉，望向那長長的樹林，蕭瑟而雜亂。馬兒似乎也盼着快點到達那山邊的小城，而人卻滿心嫌棄這江邊道路的溼滑難行。

遠處傳來胡笳的聲音，讓人心中不免生出埋怨。原本想要好好欣賞這一路的景緻，卻始終不能盡興。等回到住處，那滿心的愁緒和感慨反而更加濃烈了。