綠窗愁・鬱悶長縈繫，鬼病廝禁持。即漸裏衣寬削玉肌，爭表人憔悴。別

元代 • 朱庭玉

後關河萬里，驚夢斷，雁書稀，誰鎖雕鞍不放歸？

譯文：

我心裏滿是鬱悶，這種愁緒一直縈繞在心頭，像被病魔糾纏一樣難受。漸漸地，我身形消瘦，身上的肉都沒了，就像美玉被一點點削去，誰能看出我現在是這般憔悴啊。

自從和他分別之後，我們之間隔着萬水千山。我時常在睡夢中與他相見，可往往好夢易斷。他的書信也少得可憐，就像那南飛的大雁很少傳來消息。我滿心疑惑，究竟是誰把他的馬拴住，不讓他回來和我相聚呢？