绿窗愁・郁闷长萦系，鬼病厮禁持。即渐里衣宽削玉肌，争表人憔悴。别

元代 • 朱庭玉

后关河万里，惊梦断，雁书稀，谁锁雕鞍不放归？

译文：

我心里满是郁闷，这种愁绪一直萦绕在心头，像被病魔纠缠一样难受。渐渐地，我身形消瘦，身上的肉都没了，就像美玉被一点点削去，谁能看出我现在是这般憔悴啊。

自从和他分别之后，我们之间隔着万水千山。我时常在睡梦中与他相见，可往往好梦易断。他的书信也少得可怜，就像那南飞的大雁很少传来消息。我满心疑惑，究竟是谁把他的马拴住，不让他回来和我相聚呢？