金盞兒・啓朱扉，出蘭閨。晚來閒立東風外，腸欲斷，恨無極，情未已。

元代 • 朱庭玉

秋水搖光凝淚眼，遠山無色淡愁眉。

譯文：

輕輕地推開那硃紅色的門扉，從裝飾典雅的閨房裏走了出來。傍晚時分，獨自一人悠閒卻又落寞地站在春風之中。我的柔腸彷彿都要寸寸斷裂，心中的怨恨沒有盡頭，那濃濃的情思也始終縈繞不去。

眼睛裏淚光閃爍，如同秋天波光粼粼的水面在搖晃凝聚；眉頭微微蹙起，恰似那原本秀麗的遠山此刻也失去了顏色，帶着淡淡的哀愁。