玉箫女两世姻缘・络丝娘煞尾

2 次阅读

元代 •

不争你大闹四川性窄，翻招了个笑坦东床贵客！

译文：

这几句可翻译为：要是你在四川这么大吵大闹，耍那狭隘的性子，那反倒会招来一个被人当作笑谈的东床快婿了！ 这里“不争”有“要是、倘若”的意思；“性窄”指性子狭隘；“东床贵客”用了“东床快婿”的典故，代指女婿。
标签: 元曲
关于作者
元代 • 乔吉

乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。

纳兰青云