玉簫女兩世姻緣・越調/鬥鵪鶉

元代 • 喬吉

翡翠窗紗，鴛鴦碧瓦，孔雀金屏，芙蓉繡榻。
幕卷輕綃，香焚睡鴨。
燈上上，簾下下，這的是南省尚書，東牀駙馬。

譯文：

那窗戶上鑲嵌着翡翠般的窗紗，屋頂覆蓋着繪有鴛鴦圖案的碧色瓦片。房間裏擺放着飾有孔雀圖案的華麗金屏，還有繡着芙蓉花的精緻睡榻。輕薄的紗簾緩緩捲起，鴨形的香爐中散發着嫋嫋香菸。燈光被點亮，簾子也放了下來。這如此奢華精緻的場景裏，住着的可是在南省任職的尚書大人，以及身份尊貴如同東牀駙馬般的人物啊。