玉簫女兩世姻緣・柳葉兒

元代 • 喬吉

兀的不寂寞了菱花妝鏡，自覷下白害心疼，將一片志誠心寫入冰綃巾爭。
這一篇相思令，寄與多情，道是人憔悴不似丹青。

譯文：

哎呀，那菱花妝鏡可真是寂寞了呀，我自己看着鏡中的容顏，白白地讓人心生疼惜。我把那一片誠摯的心意，寫在了潔白的絲巾上。

這一篇滿含相思之情的文字，我要寄給那多情的人兒，告訴對方，我如今容顏憔悴，已不像畫中那般模樣了。