玉簫女兩世姻緣・金菊香

元代 • 喬吉

怕不待兒番落筆強施呈，爭奈一段傷心畫不能。
腮斗上淚痕粉漬定，沒顏色鬢亂釵橫，和我這眼皮眉黛欠分明。

譯文：

她啊，恐怕是幾番提起筆來，勉強想要把自己的模樣畫出來呈現給人看。怎奈滿心的傷心，這畫根本就沒法畫出來。

她臉頰上淚痕和脂粉混在一起，已經乾結了。臉色十分難看，頭髮亂糟糟的，頭上的髮釵也歪歪扭扭。就連她的眼皮和眉毛看起來都模模糊糊，分辨不那麼清楚了。