玉簫女兩世姻緣・後庭花

元代 • 喬吉

想着他和薔薇花露清，點胭脂紅蠟冷，整花朵心偏耐，畫蛾眉手慣經，說罷將玉肩憑，恰似對鴛鴦交頸。
到如今玉肌骨減了九停，粉香消沒了半星，空凝盼秋水橫，甚情將雲鬢整。
骨巖巖瘦不勝，悶懨懨扮不成。

譯文：

回想起往昔，她用薔薇花露調着胭脂，那花露清冽，胭脂紅得好似冰冷的紅蠟。她精心整理髮髻，那份耐心無人能比，畫蛾眉時更是手法嫺熟。梳完頭後，她輕輕靠在我的玉肩之上，就像那一對對交頸而眠的鴛鴦，無比親暱。

可如今啊，她那如玉般的身軀瘦了九成，臉上的粉香也消散得所剩無幾。她只能空自凝望着，那眼神如同橫流的秋水般滿是哀愁，也沒了心情去整理如雲的鬢髮。

她如今瘦骨嶙峋，身體虛弱得彷彿連自身重量都承受不起，整日裏悶悶不樂，連妝都無心去扮。