玉簫女兩世姻緣・商調/集賢賓

元代 • 喬吉

隔紗窗日高花弄影，聽何處囀流鶯。
虛飄飄半衾幽夢，困騰騰一枕春酲。
趁着那遊絲兒恰飛過竹塢桃溪，隨着這蝴蝶兒又來到月榭風亭。
覺來時倚着這翠雲十二屏，恍惚似墜露飛螢。
多咱是寸腸千萬結，只落得長嘆兩三聲！

譯文：

透過紗窗望去，太陽已經高高升起，花兒在陽光中搖曳，影子也隨之舞動。不知道從哪裏傳來黃鶯婉轉的啼鳴聲。

我半夢半醒，那夢境虛無縹緲，彷彿轉瞬即逝。我像喝醉了酒一樣，帶着睏意，昏昏沉沉地從一枕睡眠中醒來。

夢裏，我彷彿跟着那飄蕩的遊絲，恰好飛過了那清幽的竹塢和豔麗的桃溪；又隨着那翩翩起舞的蝴蝶，來到了有明月相伴、清風拂面的亭臺樓閣。

等我醒來，倚靠在那裝飾精美的翠雲十二屏旁，腦海中的夢境還恍恍惚惚，就像那墜落的露珠、飛舞的流螢一樣，抓不住、摸不着。

想來我這心中怕是被千萬個愁結纏繞，最後也只能無奈地長嘆兩三聲罷了！