玉箫女两世姻缘・商调/集贤宾

元代 • 乔吉

隔纱窗日高花弄影，听何处啭流莺。
虚飘飘半衾幽梦，困腾腾一枕春酲。
趁着那游丝儿恰飞过竹坞桃溪，随着这蝴蝶儿又来到月榭风亭。
觉来时倚着这翠云十二屏，恍惚似坠露飞萤。
多咱是寸肠千万结，只落得长叹两三声！

译文：

透过纱窗望去，太阳已经高高升起，花儿在阳光中摇曳，影子也随之舞动。不知道从哪里传来黄莺婉转的啼鸣声。

我半梦半醒，那梦境虚无缥缈，仿佛转瞬即逝。我像喝醉了酒一样，带着困意，昏昏沉沉地从一枕睡眠中醒来。

梦里，我仿佛跟着那飘荡的游丝，恰好飞过了那清幽的竹坞和艳丽的桃溪；又随着那翩翩起舞的蝴蝶，来到了有明月相伴、清风拂面的亭台楼阁。

等我醒来，倚靠在那装饰精美的翠云十二屏旁，脑海中的梦境还恍恍惚惚，就像那坠落的露珠、飞舞的流萤一样，抓不住、摸不着。

想来我这心中怕是被千万个愁结缠绕，最后也只能无奈地长叹两三声罢了！