玉簫女兩世姻緣・後庭花

元代 • 喬吉

今日在汴河邊倚畫船，明日在天津橋聞杜鵑。
最苦是相思病，極高的離恨天，空教我淚漣漣。
淒涼殺花間鶯燕，散東風榆莢錢，鎖春愁楊柳煙。
斷腸在過雁前，銷魂向落照邊。
苦懨懨恨怎言？急煎煎情慘然。

譯文：

今天我還在汴河岸邊，倚靠在華麗的畫船之上；明天或許就要在天津橋畔，聽聞那杜鵑哀傷的啼鳴。

最讓人痛苦的就是這相思之病，離別的愁緒簡直比天還要高。這一切只能讓我眼淚止不住地流淌。

花叢間的鶯燕也彷彿被這淒涼的氛圍感染，顯得無比哀傷。東風吹散瞭如同銅錢般的榆莢，楊柳的煙霧彷彿鎖住了這滿目的春愁。

看到飛過的大雁，我肝腸寸斷；望着落日的餘暉，我黯然銷魂。

我滿心愁苦，這恨意又該如何言說？內心焦急又煎熬，這悽悽慘慘的情狀，實在難以用言語表達啊。