玉簫女兩世姻緣・鵲踏枝

元代 • 喬吉

他見我舞蹁躚，看的做玉嬋娟；抹一塊鼻凹裏沙塘，流兩行口角底頑涎。
有那等花木瓜長安少年，他每不斟量隔屋攛椽。

譯文：

他看見我翩翩起舞的模樣，就把我當成了美麗動人的仙子。他呀，鼻子底下像是抹了一塊沙塘，嘴角邊還流下兩行饞得直流的口水。

還有那些徒有其表、中看不中用的長安少年，他們根本不掂量掂量自己，就像隔屋去攛掇房椽一樣，不自量力地對我有所企圖。