玉簫女兩世姻緣・油葫蘆

元代 • 喬吉

有那等滴溜的猱兒不覓錢，他每都錯怨天，情知那乾村沙怎做的玉天仙。
那裏有野鴛鴦眼禿刷的在黃金殿，則這夥木鸚哥嘴骨邦的在仙音院。
搽-個紅頰腮似赤馬猴，舒着雙黑爪老似通臂猿，抱着面紫檀槽彈不的昭君怨，鳳凰簫吹不出鷓鴣天。

譯文：

有那種機靈得很卻不肯好好掙錢的人，他們都錯怪老天了，心裏也該明白那些粗俗土氣的人怎麼能成爲像天仙一樣的人物。

哪有那些行爲不檢點、眼神賊溜溜的野鴛鴦能待在那象徵尊貴的黃金殿裏呢，就這一幫像木訥鸚鵡、嘴巴笨拙的人卻待在那高雅的仙音院裏。

他們把臉頰塗得紅紅的，就像那赤馬猴一樣怪異，伸着一雙黑乎乎的爪子，老得就像通臂猿。抱着那紫檀木做的琴，卻彈不出《昭君怨》這樣的曲子；拿着鳳凰簫，也吹不出《鷓鴣天》這樣的曲調。