玉箫女两世姻缘・油葫芦

元代 • 乔吉

有那等滴溜的猱儿不觅钱，他每都错怨天，情知那干村沙怎做的玉天仙。
那里有野鸳鸯眼秃刷的在黄金殿，则这伙木鹦哥嘴骨邦的在仙音院。
搽-个红颊腮似赤马猴，舒着双黑爪老似通臂猿，抱着面紫檀槽弹不的昭君怨，凤凰箫吹不出鹧鸪天。

译文：

有那种机灵得很却不肯好好挣钱的人，他们都错怪老天了，心里也该明白那些粗俗土气的人怎么能成为像天仙一样的人物。

哪有那些行为不检点、眼神贼溜溜的野鸳鸯能待在那象征尊贵的黄金殿里呢，就这一帮像木讷鹦鹉、嘴巴笨拙的人却待在那高雅的仙音院里。

他们把脸颊涂得红红的，就像那赤马猴一样怪异，伸着一双黑乎乎的爪子，老得就像通臂猿。抱着那紫檀木做的琴，却弹不出《昭君怨》这样的曲子；拿着凤凰箫，也吹不出《鹧鸪天》这样的曲调。