越調・鬥鵪鶉詠雪

金朝 • 王仲元

雲幕重封，風刀勁刮。
玉絮輕ㄎ，瓊苞碎打，粉葉飄揚，鹽花亂撒。
一色白，六出花，密密疏疏，瀟瀟灑灑。

譯文：

天空就像被厚重的雲幕重重地封住了一樣，狂風凜冽，猶如鋒利的刀在使勁颳着。

潔白的雪花像輕盈的玉絮在風中飄飄揚揚，又似被打碎的瓊苞紛紛落下，還如同粉葉在空中肆意飛舞，更像細碎的鹽花被胡亂地撒向人間。

眼前是一片潔白的世界，那雪花呈六瓣之形，紛紛揚揚。它們或密或疏，自由自在、瀟灑從容地飄落着。