越调・斗鹌鹑咏雪

元代 • 王仲元

云幕重封，风刀劲刮。
玉絮轻ㄎ，琼苞碎打，粉叶飘扬，盐花乱撒。
一色白，六出花，密密疏疏，潇潇洒洒。

译文：

天空就像被厚重的云幕重重地封住了一样，狂风凛冽，犹如锋利的刀在使劲刮着。

洁白的雪花像轻盈的玉絮在风中飘飘扬扬，又似被打碎的琼苞纷纷落下，还如同粉叶在空中肆意飞舞，更像细碎的盐花被胡乱地撒向人间。

眼前是一片洁白的世界，那雪花呈六瓣之形，纷纷扬扬。它们或密或疏，自由自在、潇洒从容地飘落着。